Deux adultes élégants discutant et riant à une table de café dans le Vieux-Nice, un petit carnet et deux cafés devant eux
Langue et culture

Le nissart, la langue de Nice : mots, expressions, histoire

D'où vient le nissart, que veut dire Rauba Capeu, quels mots entend-on encore à Nice : histoire, graphies et usages de la langue niçoise, avec exemples.

Dans le Vieux-Nice, une plaque de rue peut porter deux noms, l’un en français et l’autre en niçois. Ce geste discret de la signalétique urbaine, que la Ville de Nice cite elle-même parmi les signes de présence de la langue, dit que le nissart n’a pas disparu. Il se parle, se chante, s’enseigne et s’écrit encore, avec ses mots d’affection, ses refrains et ses querelles d’orthographe. Ce dossier en explique l’origine, la graphie, la littérature et les usages, et il renvoie vers les articles de la rubrique langue et culture pour aller plus loin.

Nissart, niçois, niçard : de quoi parle-t-on ?

Le niçois est l’expression locale de la langue occitane dans la ville de Nice et les communes voisines, selon Wikipédia, qui sert ici de simple repère. La Ville de Nice, de son côté, qualifie le nissart de langue historique et d’élément essentiel de l’identité culturelle niçoise. Les deux affirmations se rejoignent : on parle d’une langue d’oc, au même titre que le provençal ou le languedocien, et non d’un patois ni d’un dialecte de l’italien.

Les noms varient avec les façons d’écrire. Selon Wikipédia, « nissart » est l’usage populaire, tandis que « niçard » correspond à la fois aux normes classique et mistralienne. Dans la conversation, les deux mots se comprennent. Ce carnet emploie « nissart » et « niçois » sans les opposer.

Reste la question du vocabulaire. D’après la plaquette que la Ville de Nice consacre à la langue et à la littérature niçoises, le lexique nissart est latin à 80 %, le reste venant du français, de l’italien, de quelques mots d’origine grecque, de petits emprunts aux langues germaniques et à l’arabe. Cette proportion donne une idée de la parenté : un locuteur d’une langue romane y reconnaît beaucoup de racines.

D’où vient le nissart ? Des repères pour y voir clair

La plaquette municipale raconte une longue séparation. Le nissart se confondait avec le provençal jusqu’à la fin du Moyen Âge. Quand Nice passe sous l’autorité des comtes de Savoie en 1388, elle se coupe de l’influence directe de la Provence ; l’italien devient la langue officielle du comté en 1561 ; au fil de deux siècles d’échanges avec la Ligurie, le Piémont et les Alpes, le nissart devient, au XVIe siècle, un idiome à part entière. La suite appartient à l’histoire de France : le français s’impose peu à peu aux élites urbaines à la fin du XVIIIe siècle, puis devient langue officielle après 1860.

Date Repère Source
1388 Nice passe sous l’autorité des comtes de Savoie Plaquette de la Ville de Nice
1481 La Provence devient française Plaquette de la Ville de Nice
1492 Impression à Turin du Compendion de lo abaco de Francès Pellos, premier ouvrage de mathématiques appliquées en langue d’oc Plaquette de la Ville de Nice
1561 L’italien devient langue officielle du comté de Nice Plaquette de la Ville de Nice
Après 1860 Le français est langue officielle, puis prépondérant au début du XXe siècle Plaquette de la Ville de Nice
28 mars 1882 La loi sur l’instruction primaire impose l’apprentissage du français à tous les enfants Plaquette de la Ville de Nice
1903 Création de Nissa la Bella ; fondation de l’Académie Rancher Ville de Nice
1904 Fondation de l’Acadèmia nissarda par Henri Sappia Ville de Nice
1925 Naissance de la Ciamada Nissarda Ville de Nice
1951 et 1982 Loi Deixonne, puis circulaire Savary : les langues régionales entrent à l’école Plaquette de la Ville de Nice

Ce calendrier montre pourquoi le nissart s’est conservé surtout à l’oral. La plaquette l’explique par l’arrivée, à Nice, d’une main-d’œuvre italienne nombreuse, venue du Piémont, de Ligurie, de Toscane ou de Sicile, qui apprenait assez facilement le niçois. La langue circule donc entre les maisons et le monde du travail, bien plus qu’elle ne passe par l’administration.

Nissart ou niçard : pourquoi deux graphies, et laquelle choisir ?

La question agite les Niçois depuis longtemps, et la réponse de la Ville est nuancée. La Ville de Nice explique qu’aujourd’hui, les auteurs en langue niçoise utilisent soit la graphie provençale mistralienne, soit la graphie occitane remise à l’honneur depuis une trentaine d’années. Wikipédia résume la situation de la même façon : il n’existe pas de standardisation unique, seulement deux graphies majeures, l’écriture mistralienne et l’écriture classique.

Une femme élégante, un carnet à la main, s'arrête dans une ruelle ensoleillée du Vieux-Nice bordée de façades ocre aux volets verts, la mer au bout
Dans une ruelle du Vieux-Nice, un carnet à la main pour noter les mots entendus en chemin.

Concrètement, une même phrase peut s’écrire de deux manières, et les deux sont légitimes. Un ouvrage de conjugaison édité en 2012 avec la Fédération des associations du comté de Nice, Conjugà en… nissart, recense près de 3 000 verbes dans les deux graphies, classique et mistralienne : c’est la preuve que la Ville elle-même ne tranche pas. Un repère simple pour les distinguer : selon Wikipédia, la graphie classique note le son [u] par « o » après une consonne, tandis que la graphie mistralienne l’écrit « ou ». C’est pourquoi « bonne journée » s’écrit Boana jornada dans la première et Bouòna journada dans la seconde, alors que l’oral reste le même. La même source mentionne une troisième graphie, dite italianisante, aujourd’hui désuète, que des auteurs comme Rancher utilisaient avant 1860. Si vous apprenez la langue, choisissez votre graphie selon votre professeur ou votre manuel, et sachez lire l’autre.

Ce flottement ne doit pas faire croire à un chaos : la langue a ses sociétés savantes depuis plus d’un siècle. L’Acadèmia nissarda, fondée en 1904 par Henri Sappia, figure parmi les initiatives de défense de l’identité linguistique et culturelle niçoise ; la Ville cite aussi Nice Historique, revue créée en 1898, et l’Armanac nissart, lancé en 1903.

Le nissart se parle-t-il de la même façon dans tout le comté ?

Non, et la plaquette municipale y insiste. Le relief marqué de l’ancien comté de Nice a favorisé le développement de dialectes distincts. Sur la côte, des particularités séparent le nissart du mentonasque, du monégasque, de l’ezasque ou du villefranquier. C’est pourtant dans les villages du moyen et du haut pays, souvent au fond de vallées d’accès difficile et coupées du monde pendant l’hiver jusqu’aux chantiers routiers du XIXe siècle, que les différences sont les plus marquées : chaque vallée possède son idiome propre.

Les parlers des vallées du Paillon et du Var sont proches du nissart, tandis que ceux de la vallée de la Roya montrent une nette influence piémontaise, que la plaquette explique par la route royale qui reliait Nice à Turin, capitale de la maison de Savoie. Les dialectes des vallées de la Vésubie, de la Tinée et de l’Ubaye restent plus proches de la langue d’oc médiévale et se rattachent au vivaro-alpin, que l’on appelle aussi « gavot », un mot occitan qui désigne à la fois celui qui vit en montagne et la langue qu’il parle. Ce panorama rappelle que le nissart au sens strict est la langue de la ville et de ses environs immédiats, pas celle de tout le département.

Qui a écrit en niçois ? Une littérature plus ancienne qu’on ne croit

On imagine volontiers le nissart comme une langue de chansons et de marché, mais la plaquette municipale rappelle qu’on y écrit depuis le Moyen Âge : des écrivains, des poètes, des dramaturges, des journalistes, des compositeurs, des chanteurs et des lexicographes. Quelques repères pour s’y retrouver :

  • Raymond Féraud (vers 1245-1320), troubadour, compose vers 1300 une épopée mystique de 4 125 vers, la Vida de Sant Honorat ;
  • Francès Pellos (vers 1445-1520), mathématicien niçois, publie à Turin en 1492 le Compendion de lo abaco ;
  • Joseph-Rosalinde Rancher (1785-1843) signe La Nemaida (1823) et Lou fablié nissart (1832), que la Ville range parmi les classiques de la littérature niçoise ;
  • François Guisol (1803-1874) ouvre la voie du théâtre populaire avec Mariage de counveniensa (1844) ;
  • Menica Rondelly (1854-1935) fonde l’Académie Rancher en 1903, écrit des centaines de chansons, des pièces et des couplets de Carnaval, et dirige le journal satirique La Ratapignata, paru de 1900 à 1912 ;
  • Gustave-Adolphe Mossa (1883-1971) crée en 1923 la troupe du « Teatre de Barba Martin » ;
  • Francis Gag (1900-1988) crée son théâtre en 1933, selon la plaquette (une autre page de la Ville date de 1936 la fondation de sa propre troupe), et signe notamment Lou sartre Matafiéu (1932) et Lou vin dei padre (1937).

La presse a suivi : l’Armanac nissart, publié de 1903 à 1922 sous la direction de Juli Eynaudi, puis la revue Lou Cairèu à partir de 1929, et enfin Lou Sourgentin, qui propose depuis 1970 des textes et des articles bilingues sur l’histoire et les traditions du comté de Nice. Pour les dictionnaires, la plaquette cite, au XIXe siècle, ceux de Pierre Carlès, de Jean-Valentin Pellegrino et de Jean-Baptiste Calvino, puis au XXe les glossaires d’André Compan et de Jean Blaquièra.

Ces auteurs ne sont pas qu’un héritage de bibliothèque : plusieurs ont un lien direct avec les fêtes de la ville. Menica Rondelly écrivait des couplets pour le Carnaval, et ce fil se retrouve dans la partie du dossier qui raconte le Carnaval de Nice et les fêtes niçoises.

Quelle chanson les Niçois connaissent-ils par cœur ?

Nissa la Bella occupe une place à part. Cette chanson de Menica Rondelly a été créée le 14 juillet 1903, et la Ville de Nice la présente en version niçoise et en version française. Disponible dans les deux langues, elle offre un point d’entrée simple à qui veut chanter quelques mots de nissart sans encore les maîtriser.

D’autres initiatives prolongent cette tradition par la danse et la chanson. Le groupe folklorique Nice la Belle, créé en 1956 par Francis Gag, perpétue les traditions niçoises à Nice et dans le monde. La Ciamada Nissarda, née en 1925 de la volonté du poète et homme de théâtre Jouan Nicola, avait pour objectif de faire vivre la langue et les traditions niçoises. Son nom signifie « aubade niçoise », et la Ville lui a consacré un rendez-vous pour ses cent ans, du 24 mai 2025 au 17 janvier 2026. La transmission passe aussi par les gestes : l’article sur les artisans et les savoir-faire niçois montre comment d’autres pratiques se transmettent au contact d’un métier.

Que veut dire Rauba Capeu ?

C’est probablement le mot niçois que les visiteurs rencontrent en premier, car il désigne le quai qui relie le port à la vieille ville, au pied de la colline du Château. « Rauba Capèu » signifie littéralement « dérobe-chapeau ». La Ville de Nice relie ce nom au vent qui souffle sur le quai, où aristocrates et bourgeois perdaient leur chapeau à la Belle Époque ; le quai lui-même a été creusé en 1770 dans la roche de la colline pour relier le port à la vieille ville, et il offre un panorama sur la baie des Anges.

Une femme élégante retient son chapeau à large bord contre le vent, sur un quai de pierre au pied d'une falaise, face à la mer
Sur le quai, le vent rappelle le sens du nom : un chapeau mal tenu s'envole.

Le toponyme sert aussi de nom de quartier et même de groupe de musique niçois. Le monument qui s’y trouve, le mémorial de 32 mètres réalisé entre 1924 et 1928, et le grand sigle « I Love Nice » qui attire les photographes ont leur propre article : l’histoire du lieu est racontée dans le dossier sur Rauba Capeu et le monument I Love Nice.

Quels mots et quelles expressions entend-on encore ?

Le niçois quotidien se glisse dans le français local sous la forme de mots affectueux, d’exclamations et de tournures. Les listes de mots circulent beaucoup, et beaucoup sont d’usage plus que de linguistique : le tableau ci-dessous ne retient que des formes données par des sources consultables, avec leur sens courant. Quand deux graphies existent, les salutations sont données dans la graphie classique, puis dans la mistralienne.

Mot ou expression Sens courant Source
Chau, Boana Salut Wikipédia, article Nice (repère)
Viva, Chau viva, A ben lèu, A si reveire Formules d’au revoir Wikipédia, article Nice (repère)
Boana jornada (mistralienne : Bouòna journada) Bonne journée Wikipédia, article Nice (repère)
Coma ti soanes ? (mistralienne : Couma ti souònes ?) Comment t’appelles-tu ? Wikipédia, article Nice (repère)
Baïeta Bisous Le Bonbon (repère d’usage)
Pitchoun Petit Le Bonbon (repère d’usage)
Ficanas Curieux Le Bonbon (repère d’usage)
Méfi Attention, prudence Le Bonbon (repère d’usage)
Pantaï Rêve, rêveur Le Bonbon (repère d’usage)
Raïsse Orage Le Bonbon (repère d’usage)

Ces formes se répartissent en trois familles : les salutations, les mots d’affection comme baïeta ou pitchoun, et les exclamations ou les adjectifs du quotidien. Certains termes ont aussi un destin littéraire : Lou Ficanas est le titre d’un journal satirique du XIXe siècle cité par la plaquette municipale. La signification précise de chaque mot, son origine et sa façon de l’employer en conversation sont détaillées dans l’article sur les mots niçois et expressions du quotidien.

Une précision utile : plusieurs de ces mots sont partagés avec d’autres parlers du Midi, et l’on entend aussi à Nice du français régional qui n’est pas du niçois. Pour une vérification stricte, privilégiez les glossaires et les ouvrages de la liste de la plaquette municipale plutôt qu’une liste de loisirs.

Le nissart s’apprend-il à l’école ?

Oui, dans un cadre précis. Selon la plaquette de la Ville, le niçois a pris place à l’école depuis la loi Deixonne de 1951 et la circulaire Savary de 1982, et la municipalité met à disposition des écoles élémentaires, depuis 1999, un outil vidéo d’apprentissage. La Ville propose une classe bilingue français-nissart : la plaquette cite l’école Les Orangers, dans le quartier Saint-Roch, et le dossier d’inscription de la Ville pour l’année scolaire 2026-2027 propose deux écoles, Les Orangers et Fouont Cauda. L’inscription à la classe bilingue est ouverte hors secteur scolaire et sans dérogation aux résidents niçois, selon le dossier de la Ville : les conditions changent d’une année à l’autre, et il faut consulter le dossier de la rentrée en cours.

Dans le secondaire, la plaquette indique que le nissart est enseigné dans cinq collèges et lycées niçois, et qu’un département de langue et de culture régionales existe depuis 1999 à la faculté de lettres, arts et sciences humaines de Nice-Sophia-Antipolis. Au baccalauréat, le nissart est, toujours selon la plaquette, une option choisie chaque année par plus de cinq cents élèves. Ces éléments datent de la publication de la plaquette, qui évoque le congrès de la Santo-Estello de mai 2016 : l’offre actuelle se vérifie auprès de l’académie et de l’université avant de s’inscrire.

Pour les adultes, la plaquette rappelle que la Ville transmet et valorise la langue avec les associations de traditions et de culture niçoises ; les revues bilingues comme Lou Sourgentin sont une autre porte d’entrée. Avant de vous inscrire quelque part, demandez quelle graphie y est enseignée.

Où voit-on et entend-on le nissart aujourd’hui ?

Le nissart reste une langue parlée, parfois chantée dans les événements festifs et sportifs, selon la plaquette de la Ville, qui note aussi des publications et des créations littéraires régulières. On le croise dans quelques endroits précis :

  • sur les plaques de rue bilingues, notamment dans le Vieux-Nice, que raconte le dossier sur le Vieux-Nice et son patrimoine ;
  • dans les chansons des groupes contemporains cités par la plaquette, comme Nux Vomica, qui mêle chansons traditionnelles et reggae, ou le Còrou de Berra, héritier de la polyphonie ;
  • au théâtre, où une tradition populaire existe depuis Guisol, Mossa et Francis Gag ;
  • dans les expositions et les anniversaires organisés par la Ville, comme les cent ans de la Ciamada Nissarda ;
  • à la table, enfin, où les noms de plats restent niçois : la socca, la pissaladière ou le pan-bagnat gardent leur nom local.

La langue ne vit pas seulement dans les lieux officiels. Elle circule dans les familles, entre grands-parents et petits-enfants, au marché et dans les boulodromes : un mot lancé en passant, un diminutif affectueux, un « zou ! » pour encourager. Cette transmission quotidienne est difficile à mesurer, et aucune source ne chiffre le nombre de locuteurs sans réserve : ce carnet ne propose donc aucune estimation.

Pour aller plus loin

Pour une vue d’ensemble de la cuisine qui porte ces mots niçois, le dossier sur la cuisine niçoise et ses traditions explique les plats, les produits et les labels.

Pour comprendre la place du nissart dans l’identité de la ville, la plaquette de la Ville de Nice, à lire sur le site cultivez-vous.nice.fr, reste le document le plus complet et le plus accessible, avec des illustrations et des extraits.

Pour les lecteurs qui préparent une visite, le quai de Rauba Capeu et les rues du Vieux-Nice sont deux bons points de départ : on y lit les noms niçois, et la plaquette de la Ville se lit très bien en les ayant sous les yeux.

Sources

  1. Langues et littérature niçoise (plaquette de la collection « Nissart e Nissardi »)
  2. Les traditions niçoises face à la modernité
  3. Nissa la Bella
  4. La Ciamada Nissarda a 100 ans
  5. Nice la Belle : 70 ans de transmission et de partage
  6. Dossier d'inscription à la classe bilingue français-nissart
  7. Magazine spécial lieux insolites (quai Rauba-Capeù)
  8. Nice, section Langue niçoise (vocabulaire de base)
  9. Niçois (langue)
  10. Top 45 des mots et expressions que l'on entend à Nice

Sources vérifiées le .

Questions fréquentes

Quelle différence entre nissart, niçard et niçois ?

Les trois mots désignent la même langue, une variété locale de l'occitan parlée à Nice et dans les communes voisines. Selon Wikipédia, qui sert ici de simple repère, « nissart » est l'usage populaire, tandis que « niçard » correspond aux normes classique et mistralienne. Les nuances tiennent donc surtout à la façon d'écrire la langue.

Le nissart est-il un dialecte italien ?

Non, la Ville de Nice le présente comme une langue occitane. Son histoire explique pourtant les emprunts à l'italien : le comté de Nice est passé sous l'autorité des comtes de Savoie en 1388, et l'italien y est devenu langue officielle en 1561. Selon la plaquette municipale, le vocabulaire nissart est latin à 80 %, le reste venant du français, de l'italien et de quelques autres langues.

Que signifie Rauba Capeu ?

Le nom « Rauba Capèu » signifie littéralement « dérobe-chapeau » en niçois. La Ville de Nice l'explique par le vent qui souffle sur le quai, au pied de la colline du Château, où l'on perdait son chapeau. Le quai a été creusé en 1770 dans la roche pour relier le port à la vieille ville.

Peut-on apprendre le nissart à l'école à Nice ?

Oui. La Ville propose une classe bilingue français-nissart, dont l'inscription est ouverte hors secteur scolaire et sans dérogation pour les résidents niçois. Le niçois est aussi enseigné dans certains collèges et lycées, au titre des langues régionales. Les modalités changent chaque année : consultez le dossier de la Ville de Nice pour la rentrée en cours.

Quelle est la chanson la plus célèbre en nissart ?

Nissa la Bella, de Menica Rondelly, créée le 14 juillet 1903. La Ville de Nice la présente en version niçoise et en version française. Elle est disponible dans les deux langues, ce qui en fait un bon point d'entrée pour qui découvre le nissart.