
Rauba Capeu : le monument I Love Nice et son nom en nissart
Que veut dire Rauba Capeu, comment ce quai a-t-il été creusé et pourquoi la structure I Love Nice y attire-t-elle tant de photographes ? Histoire et repères.
Il suffit d’un coup de vent pour comprendre le nom. Sur le quai qui relie le port à la vieille ville, les robes se plaquent, les foulards s’envolent, et les photographes de la baie des Anges tiennent leur casquette d’une main pendant que l’autre cadre les grandes lettres colorées du « I Love Nice ». Ce nom, Rauba Capeu, est niçois ; le lieu a plus de deux siècles ; et deux ouvrages très différents s’y côtoient, un monument aux morts de 32 mètres et une sculpture de selfies née d’un deuil.
Cette page démêle ces trois histoires : le nom, le quai et ses deux ouvrages. Sources consultées le 19 novembre 2026 : ce que la Ville de Nice publie sur le quai, ce que rapporte la presse locale sur la structure colorée, et, quand les sources se contredisent ou se taisent, la mention de ce qui n’est pas établi.
La traduction de Rauba Capeu : un verbe qui vole, un chapeau qui s’envole
« Rauba Capèu » signifie littéralement « dérobe-chapeau » en niçois. Le nom accole un verbe à son complément, comme « croque-monsieur » ou « chasse-neige » en français, et il décrit un lieu plutôt qu’une personne : c’est l’endroit qui dérobe. La Ville de Nice, dans son parcours patrimoine, l’explique par le caractère très venteux du quai, où aristocrates et bourgeois perdaient leur chapeau à la Belle Époque.
Le détail amusant se cache dans l’histoire du concours du monument aux morts : le projet de l’architecte lauréat portait pour titre « Capeline niçoise sur fond blanc », d’après la présentation du centenaire de la Ville. Le chapeau est donc revenu, par une autre porte, dans le nom d’un projet dessiné pour ce même quai.
Les graphies se superposent : la Ville écrit tantôt « Rauba Capèu » avec un accent grave, tantôt « Rauba-Capeù » avec l’accent sur la dernière lettre, et le grand public écrit « Rauba Capeu » sans accent. Aucun usage ne les départage dans les sources consultées. Pour comprendre pourquoi une langue qui hésite sur ses accents donne des noms de rues que tout Nice prononce pareil, le guide du nissart, le parler niçois détaille les deux grandes normes d’écriture. L’explication par le vent est celle de la Ville de Nice ; aucune source de linguiste consultable n’a pu être retenue ici pour la confirmer, et ce point est donc rapporté tel qu’elle le présente.
Le nom ne désigne d’ailleurs pas seulement le quai. Par extension, il sert à nommer le secteur situé entre le port et la vieille ville, au pied de la colline du Château, et il a même été adopté par un groupe de musique niçois, « Lu Rauba Capeu », cité parmi les formations liées à la langue.
Un quai creusé dans la roche en 1770
Rien de naturel dans ce passage : le quai a été creusé en 1770 dans la roche de la colline du Château pour relier le port à la vieille ville. Une paroi de rocher qui séparait le port de la ville est devenue un passage, ouvert d’un côté sur la colline et de l’autre sur la mer. Cette position explique à la fois la vue et le courant d’air : rien n’arrête le vent entre l’eau et la falaise.
La date de 1770 est le seul repère que le parcours de la Ville de Nice donne pour le creusement. D’autres dates circulent sur des sites de voyage, pour des élargissements ou des réaménagements ; faute de source officielle consultable, elles ne sont pas reprises ici.
Le chemin qui y mène raconte lui aussi l’histoire du port. Le parcours vélo patrimoine publié par la Ville de Nice, dont le quai Rauba Capèu est la dernière étape, donne quelques repères sur les lieux que l’on traverse avant d’y arriver :
- le port de Nice est creusé à partir de 1751, sur un site naturel, en remplacement du mouillage des Ponchettes, à l’ouest du quai ;
- il est agrandi tout au long du XIXe siècle, et l’escalier monumental qui marque la fin de la construction du second bassin est érigé en 1887 ;
- l’église Notre-Dame-du-Port, sur la place Île-de-Beauté, est bâtie entre 1840 et 1853 ;
- les deux immeubles jumeaux de cette place portent des emblèmes différents : celui de l’ouest, construit en 1845, le blason de la maison de Savoie, celui de l’est, daté de 1895, le sigle RF pour République française, car le comté de Nice a été rattaché à la France entre-temps.
Ces repères situent le quai à la jonction de deux périodes : celle où Nice dépendait de la maison de Savoie, et celle de la France. Le creusement de 1770 relève de la première, le monument aux morts de la seconde.
Aujourd’hui, le quai offre un panorama exceptionnel sur la baie des Anges, d’après la Ville. Quand l’air est limpide, Nice-Matin décrit une vue qui court jusqu’à l’aéroport, et le front de mer se lit en un seul trait, de la Promenade des Anglais et de sa chaise bleue jusqu’à la colline. La vue, plus que le nom, explique la foule.
Le quai prolonge le Vieux-Nice vers le port : le guide du Vieux-Nice décrit les ruelles et les places qui précèdent cette ouverture sur la baie.
Deux monuments sur le même quai : lequel est lequel ?
Beaucoup de visiteurs disent « le monument de Rauba Capeu » en pensant au « I Love Nice ». Pour la Ville de Nice, le monument est autre chose : un édifice de 32 mètres, en pierre de Comblanchien venue de Côte-d’Or, aménagé dans les anciennes carrières creusées au flanc de la colline. Il rend hommage aux soldats niçois morts pendant la Première Guerre mondiale.
L’histoire commence en 1915, quand un conseiller municipal, Louis Martiny, suggère d’élever un monument aux « enfants de Nice morts pour la Patrie ». Le projet est approuvé symboliquement par le dernier conseil municipal de 1918, puis un concours est ouvert. Le lauréat est le Niçois Roger Séassal, qui avait obtenu le Grand prix de Rome en 1913. Le sculpteur parisien Alfred Janniot est associé à l’ouvrage, comme les entrepreneurs Antoine et André Groppo. L’ensemble est réalisé entre 1924 et 1928.

Le dossier de présentation du centenaire décrit un grand parvis dallé de pierre et cinq gradins qui figurent les cinq années de guerre. Au centre, une urne abrite un reliquaire en bronze qui renferme environ deux mille plaques symbolisant les morts niçois tombés au combat. Sur le socle, de part et d’autre de l’aigle de Nice, deux hauts-reliefs symbolisent l’esprit de la guerre (la liberté, la force, le feu sacré, la victoire) et les bienfaits de la paix (le travail, la fécondité, l’amour du foyer). Le monument porte le nom de 3 250 soldats niçois morts lors de la Première Guerre mondiale, ainsi que ceux de la Seconde et des guerres d’Indochine et d’Algérie, selon le parcours patrimoine de la Ville.
L’inauguration a lieu le 28 janvier 1928, par le maréchal Foch, soit dix ans après la date officielle de la fin de la guerre. L’ouvrage est classé monument historique par arrêté du 24 mai 2011.
Un concours en 1919 : trente-deux projets pour un rocher
Le choix du site précède celui du dessin. Le règlement du concours d’architectes impose l’implantation au pied de la colline du Château, « face à la mer, immensément bleue », près de ce que le texte appelle l’Acropole niçoise. En août 1919, sur cinquante-quatre concurrents inscrits, trente-deux projets sont remis et exposés dans le hall du casino municipal. Beaucoup de candidats sont originaires du sud-est et appartiennent à la « génération du feu » ; l’un est une « gueule cassée », deux ont perdu un frère au champ d’honneur.
Cinq projets sont retenus, tous sous un titre : « Capeline niçoise sur fond blanc » pour le lauréat Roger Séassal, « Palme d’or et ruban tricolore » pour Paul Tournon et Antoine Sartorio, « Gloria » pour Pierre Guidetti, « Arma virum que cano » pour Gaston Messiah, « A mon frère » pour Marcel Dalmas. Le projet réalisé coûte environ trois millions de francs, d’après la présentation du centenaire.
L’inscription gravée sur le monument adresse un message aux générations suivantes : « La Ville de Nice à ses fils morts pour la France », puis une invitation à se souvenir des œuvres que « nos pères ont accomplies de leur temps » pour recevoir « une gloire et un nom immortels ». En 2014, la Ville a prolongé cet hommage par un site internet qui met à disposition une base de données des Niçois « Morts pour la France », documentée par les Archives municipales.
Repères datés du quai
Pour replacer ces dates parmi les symboles du bord de mer, la chaise bleue de Nice offre un point de comparaison : un objet de promenade devenu emblème, sans rapport avec un monument. Le tableau ci-dessous reprend les repères du quai dans l’ordre.
| Date | Repère | Source |
|---|---|---|
| 1770 | Creusement du quai dans la roche de la colline du Château | Ville de Nice |
| 1924 à 1928 | Réalisation du monument aux morts (Séassal, Janniot) | Ville de Nice, centenaire |
| 28 janvier 1928 | Inauguration par le maréchal Foch | Ville de Nice, centenaire |
| 1968 | Immersion de la Vierge au pied du quai | Ville de Nice |
| 1981 | Cadran solaire créé sur le quai | Ville de Nice |
| 24 mai 2011 | Classement du monument aux morts | Ville de Nice, centenaire |
| Après le 14 juillet 2016 | Installation de la structure « I Love Nice » | Nice-Matin |
| 2025 | Structure déplacée puis renouvelée en aluminium | Nice-Matin |
Que raconte le « I Love Nice », et depuis quand est-il là ?
La structure est née d’un deuil. Nice-Matin la décrit comme installée au pied de la colline du Château après l’attentat de la promenade des Anglais du 14 juillet 2016, « comme un symbole de résilience ». Un site touristique niçois précise que le hashtag est né à la suite de cet attentat, avec l’idée que chacun publie un message pour dire pourquoi il aime Nice, et qu’une partie des bénéfices d’un tee-shirt vendu en 2017 a été reversée à des associations d’aide aux victimes. L’histoire n’a donc rien d’une simple décoration, et c’est ce qui explique que le sujet suscite parfois des réactions vives.
Ce que les sources ne tranchent pas : la date exacte du premier montage et le tout premier emplacement. Nice-Matin parle de Rauba-Capeù comme du « trône d’origine » ; le site touristique évoque une inauguration en 2016 devant le miroir d’eau, sur la promenade du Paillon. Les deux récits ne coïncident pas, et aucune source officielle de la Ville consultée ne tranche. Mieux vaut écrire « mis en place après l’attentat de juillet 2016 » que d’avancer un jour précis.

Côté fabrication, la mémoire du carnaval joue à plein. Jusqu’en 2025, la structure relevait de la famille Povigna, des carnavaliers qui l’avaient construite dès l’origine et en assuraient la maintenance. Ce savoir-faire de carnavalier, celui des décors que l’on sort pour le Carnaval et les fêtes niçoises, se retrouve d’une entreprise à l’autre. Après un marché public lancé par la Ville, le contrat est passé à un autre carnavalier, Cédric Pignataro (Nice Festivités).
Le nouveau support a été pensé pour le bord de mer. Le carnavalier se veut rassurant dans Nice-Matin : « Les passants ne verront pas la différence avec l’autre sculpture. Seule, la matrice a été refaite. » Selon Nice-Matin, la structure d’origine, en métal, s’usait avec les embruns salés ; la Ville a donc relancé un marché pour une version en aluminium, recouverte d’un produit semblable à celui employé en carrosserie. Le journal donne 7,60 mètres de long sur 3,50 mètres de haut, et mentionne neuf lettres géantes auto-lestées, stabilisées par leur propre poids, soit 1,8 tonne. Les couleurs restent celles du drapeau : « # » bleu, « I Love » blanc, « Nice » rouge.
Un autre épisode s’est joué en 2025. Au printemps, une grande installation, un oursin de l’artiste Jan Choi présenté pour la Biennale des Arts et de l’Océan, a pris la place pendant la Conférence des Nations Unies sur l’Océan, en juin à Nice ; le « I Love Nice » a été déplacé de quelques mètres vers le port, puis retiré pour sa reconstruction. Nice-Matin annonçait son retour la semaine du 8 décembre 2025, au même endroit du quai.
Pourquoi ce sigle change-t-il de couleurs ?
La structure sert de panneau d’annonce à la Ville. Nice-Matin recense plusieurs déclinaisons ; un site touristique en ajoute d’autres. Quelques exemples, avec leur origine :
- version orange en novembre 2023, pour soutenir la lutte contre les violences faites aux femmes (Nice-Matin) ;
- version jaune en avril 2024, pour annoncer l’arrivée du Tour de France (Nice-Matin) ;
- version bleue et blanche pour le Sommet de l’Océan à Nice, en 2025 (Nice-Matin) ;
- couleurs de l’OGC Nice en 2022, et teintes du Petit Prince en 2021 pour les 75 ans du livre, selon un site touristique ;
- ruban rose en octobre pour le dépistage du cancer du sein, selon le même site.
Le système a un revers : ces habillages ne sont pas permanents, et la photographie que vous prenez un jour ne sera pas celle de l’an prochain. Ces habillages sont documentés par la presse et par les sites de promotion, d’où la mention de la source en regard de chacun.
Faut-il dire « I Love Nice » ou « J’aime Nice » ?
La question a été posée publiquement. Selon un site touristique niçois, une association de défense des libertés a demandé que le sigle soit remplacé par « J’aime Nice », au nom de la loi de 1994 sur l’emploi de la langue française. Un de ceux qui avaient participé à sa fabrication aurait répondu que le hashtag parle à beaucoup de gens, en particulier à ceux qui ont perdu un proche ce soir-là ; le même site ajoute que les touristes étrangers le trouvent plus international.
Le débat dit quelque chose du lieu : un sigle en anglais sur un quai au nom niçois, devant l’une des vues les plus photographiées de la ville. Aucune source consultée ne propose de version du sigle en nissart, et ce texte n’en invente pas ; le nom niçois du quai, lui, est bien là, dans la traduction de la première section.
Autour du quai : cadran solaire, Vierge immergée, panorama
Le quai ne se résume pas à ses deux grands sujets. Le magazine de la Ville consacré aux lieux insolites signale deux curiosités discrètes :
- un cadran solaire créé en 1981, sur lequel on se place pour que l’ombre indique l’heure, de sorte que chacun devient l’aiguille ;
- une statue de la Vierge immergée en 1968 au pied de Rauba-Capeù, sculptée par Alfred Galtieroti, posée sur un gros rocher appelé la Seiche de Nice, à une douzaine de mètres de profondeur, que le magazine réserve aux nageurs ou plongeurs confirmés ; il précise que des mariages sous-marins y sont célébrés.
Cette Vierge se visite depuis la mer, pas depuis la promenade, et seulement avec prudence. Pour un repos plus terrestre, les galets de Nice tapissent la plage voisine : leur histoire et leur usage méritent un détour avant de redescendre.
Quelques précautions avant de venir
Le vent donne son nom au lieu, et il tient toujours parole : un chapeau mal fixé, un foulard léger ou une casquette sans jugulaire sont des candidats au vol. Le quai est une promenade à ciel ouvert, sans abri.
Pour la photographie, deux conseils reposent sur ce qui précède plutôt que sur des habitudes de guide : la structure change de couleur selon les événements, donc la couleur de la photo n’est jamais garantie ; et elle a été déplacée puis renouvelée en 2025, donc les anciennes images de la baie ne montrent pas tout à fait la même scène. Quant au monument aux morts, c’est un lieu de mémoire : on y circule avec retenue.
Pour aller plus loin
La Ville de Nice range le quai Rauba Capèu parmi les lieux emblématiques de la ville. Pour mettre cette histoire en relation avec d’autres symboles, la chaise bleue, évoquée plus haut, raconte comment un objet de promenade est devenu un emblème, au même titre que ce sigle de bord de mer.
Les amateurs de langue et de culture niçoises trouveront d’autres entrées dans la catégorie langue et culture : mots du quotidien, histoire du nissart, artisans, musées. Chaque page reprend ses sources et la date de leur consultation.
Sources
- Parcours vélo patrimoine « Plan Planin » : quai Rauba Capèu, monument aux morts
- Le monument aux morts de Nice, quai Rauba Capeù : présentation
- Expositions : le monument aux morts inauguré le 28 janvier 1928
- Magazine spécial lieux insolites : la Vierge immergée, le cadran solaire
- Le #ILoveNice devrait revenir à Rauba-Capeù la semaine du 8 décembre
- #ILoveNice in Nice : origine, couleurs et débat sur le nom
Sources vérifiées le .
Questions fréquentes
Que veut dire Rauba Capeu ?
En niçois, « Rauba Capèu » signifie littéralement « dérobe-chapeau ». La Ville de Nice explique ce nom par le vent qui balaie le quai et qui, à la Belle Époque, faisait perdre leur chapeau à bien des aristocrates et des bourgeois. Les graphies varient : Rauba Capeu, Rauba-Capeù ou Rauba Capèu désignent le même lieu.
Le I Love Nice est-il un monument classé ?
Les sources consultées ne mentionnent aucun classement pour le I Love Nice, une structure installée après l'attentat du 14 juillet 2016. Le seul classement cité sur le quai est celui du monument aux morts, classé monument historique par arrêté du 24 mai 2011. Les deux ouvrages se trouvent au même endroit, mais ils n'ont ni la même histoire ni le même statut.
Quand le I Love Nice a-t-il été installé à Rauba-Capeù ?
Nice-Matin situe son installation au pied de la colline du Château après l'attentat du 14 juillet 2016, comme un symbole de résilience. La date exacte du premier montage et le tout premier emplacement ne sont pas établis de façon concordante : un site touristique parle d'une inauguration devant le miroir d'eau, sur la promenade du Paillon. La structure a été renouvelée en 2025.
Qui a conçu le monument aux morts du quai ?
Le projet est celui de l'architecte niçois Roger Séassal, lauréat du concours ouvert en 1919, avec le sculpteur Alfred Janniot. Réalisé entre 1924 et 1928, l'édifice mesure 32 mètres et utilise la pierre de Comblanchien, venue de Côte-d'Or. Il a été inauguré le 28 janvier 1928 par le maréchal Foch.
Que voir d'autre autour du quai Rauba-Capeù ?
Le quai offre un panorama sur la baie des Anges. Au pied de la colline du Château se trouve un cadran solaire créé en 1981, où l'on devient soi-même l'aiguille. Un peu plus bas, sous l'eau, une statue de la Vierge est immergée depuis 1968 : elle n'est accessible qu'aux nageurs et plongeurs confirmés.